thông ngôn

Người thông ngôn đang dịch lời của diễn giả cho khán giả.

Definition

1. Noun (Historical):
   • Interpreter: A person who translates spoken language from one language to another, especially in official, diplomatic, or colonial contexts. This term is now considered archaic and has been largely replaced by "phiên dịch" or "người phiên dịch."

Usage Examples

• Noun:
  • Ông ấy từng làm thông ngôn cho tòa án. (He once worked as an interpreter for the court.)
  • Vị thông ngôn dịch lại câu hỏi của nhà ngoại giao. (The interpreter translated the diplomat's question.)

Advanced Usage

• The term "thông ngôn" is primarily found in historical texts, literature, or when referring to periods before the mid-20th century. Its usage implies a specific historical or colonial context.

Variants and Related Words

• Phiên dịch (viên) (n): interpreter (modern, standard term).
  • Cô ấy là một phiên dịch viên chuyên nghiệp. (She is a professional interpreter.)
• Biên dịch (viên) (n): translator (for written text).
  • Anh ấy là biên dịch viên tiếng Anh. (He is an English translator.)

Synonyms

• Interpreter: A person who translates speech orally.
• Linguist (archaic): In historical contexts, one who translates languages.

Related Idioms

• : To act as an interpreter.
  • Trong cuộc họp, anh phải làm thông ngôn cho sếp. (In the meeting, he had to act as the interpreter for his boss.)